Světlo mého života / Light of My Life
Moderátor: ReDabér
Světlo mého života / Light of My Life
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: HBO
V českém znění: Filip Švarc - Casey Affleck (Otec), Karolína Křišťálová - Anna Pniowsky (Rag), Pavel Šrom - Tom Bower (Tom), René Slováčková - Elisabeth Moss (Matka), Martin Zahálka - Timothy Webber (Lemmy), Jiří Valšuba - Hrothgar Mathews (Calvin), Pavel Vondrák, Martina Kechnerová, Michal Michálek (titulky)
Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2020
2.DABING: Prima
V českém znění: Michal Novotný - Casey Affleck (Otec), Karolína Křišťálová - Anna Pniowsky (Rag), Jan Šťastný - Tom Bower (Tom), Klára Jandová - Elisabeth Moss (Matka), Petr Pospíchal - Timothy Webber (Lemmy), Bohdan Tůma - Hrothgar Mathews (Calvin), Roman Hajlich - Thelonius Serrell-Freed (mladík), Petr Burian, Michal Gulyáš, Pavlína Kostková Dytrtová, David Voráček, Zdeněk Maryška, Petr Lněnička (titulky)
Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2021
3.DABING: CANAL+ Action
V českém znění: Filip Švarc - Casey Affleck (otec), Linda Křišťálová - Anna Pniowsky (Rag), Bohuslav Kalva - Tom Bower (Tom), Klára Jandová - Elisabeth Moss (matka), Ivan Jiřík - Timothy Webber (Lemmy), Zdeněk Mahdal - Dee Jay Jackson (muž), Pavel Dytrt, Jan Battěk, Jan Šťastný, Ondřej Lechnýř, Kristýna Skružná, Gustav Bubník (titulky)
Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Petr Krušelnický
Mix: Petr Kočík
Produkce: Markéta Sedláčková
Vedoucí produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro Canal+ vyrobila Barrandov Televizní studio - 2023
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Světlo mého života / Light of My Life
Doplněn dabing Primy.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov